লাল আর কালো বাদে একটা রঙের নাম কে বলতে পারবে...
কোন রঙ দেখছ?
রূপালী।
তাহলে আমরা পেলাম লাল, কালো, সাদা, রূপালী...
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
গাধা কোথাকারে!
সরো সামনে থেকে!
সরো!
" দাহাই- আনাড়ি দর্জি"
অ্যাই!
"জিং'য়ার - গৃহকর্মী"
তুমি এখানে কেন?
এতো জ্বালাতন করো কেন আমাদের?
"ট্রেন ডাকাতি"
অ্যাই তুমি! ওঠো!
কক্ষনো আমাকে বড় মিশনে নিয়ে যাও না।
বড় মিশন থাকলে না নিয়ে যাব।
আমি ফেং ব্যানজিয়ান, সাপের বাক্সের জাদু দেখাই!
"ফেং ব্যানজিয়ান - গণক"
বাক্সে একটা সাপ আছে, বিশ্বাস হয়?
খালি তোমার বিশ্বাস হয়?
এইমাত্র ট্রেনের বাইরে থেকে ধরে এনেছি।
ওয়াও!
"মা ইউয়ান - প্রধান কুলি"
"জিয়াওহু - কুলি"
"রুই - মিস্ত্রী"
"দাকুই - স্টেশন কর্মী"
ঘোরো।
ঘোরো বলছি!
থামো!
তুমি! আমি! ও?!
তোমার বাবা!
তুমি চাইনিজ?
আহ... হ্যাঁ
চাইনিজ বলো তো!
"চাইনিজ"
দুইটা চয়েজ দিলাম
এক, এটা দিয়ে মেরে তোমাকে অজ্ঞান করব,
দুই, তুমি নিজেই অজ্ঞান হয়ে পড়ে যাবে।
পড়তে বলেছি! মাথায় বাড়ি দিতে তো বলিনি!
ঠিকমতো বুঝল না কেন!
কী করছ? ছেড়ে দাও।
গাধা কোথাকারে!
কী করছ?!
কী?
এইমাত্র ট্রেনে উঠেছি ওটা ছাড়ার জন্য!
- দেখো, খালি বাক্স! কত তাড়াতাড়ি! - ওয়াও!
আমি কত ফাস্ট দেখেছ!
আলুর ক্রিম!
বসো!
ঘোরো
ঘোরো!
কে এনেছে তোমাকে?
আহ! সাপ! আবার কেন এলো?!
এটা আমার জাদু, চিন্তা নেই।
অ্যাই শোনো,
একটু কষ্ট করে ওর জামাটা খোলো!
তুমি জাপানিজ পারো জানতাম না তো!
এইতো টুকিটাকি, যেমন- আজকে, স্বাগত
আজকে, স্বাগত, তোমার কুকুর কেমন আছে?
চা নাকি ফালুদা? চা নাকি ফালুদা?
আজকে স্বাগত, তোমার কুকুর কেমন আছে?
চা নাকি কফি, চা নাকি কফি!
আলুর ক্রিম! হ্যাঁ!
আজকে স্বাগত,
আলুর ফালুদা!
এটা হলো মাথা...
কান...
চোখ...
লেজ।
আর দুইটা ডানা।
উড়ন্ত বাঘ।
- ঠিক এভাবে আঁকো! - ঠিক আছে!
আরে, এত বড় আগুন।
এই দিকে।
"সূর্য ঐ পশ্চিমে অস্ত যায়"
"পশ্চিমে... ওয়েইশান হ্রদ নিঝুমে বয়ে যায়"
"গিয়ে বাজাবো আমার চাইনিজ বাঁশি"
"শান্ত সেই সুর ফোটাবে হাসি"
"এই পথ আমায় নিয়ে যায় নিজের ঘরে"
"বাড়ি আমার লিয়াং লিয়াং লিয়াং পর্বতের ধারে"
শুরু করো!
"ইয়ামাগুচি - ক্যাপ্টেন, জাপানিজ মিলিটারি পুলিশ"
ক্যাপ্টেন! আপনার ফোন।
হ্যালো?
মিষ্টি ফল, কেউ নেবেন?
জ্বি স্যার।
"সাসাকি - স্টেশন মাস্টার"
স্যার, জলদি এসে দেখুন।
প্রস্তুত হও সবাই!
প্রস্তুত হও! ছড়িয়ে পড়ো।
"সাকামোতো - অনুবাদক"
একটা সমস্যা
"হুয়াং ইফেং, ডেপুটি স্টেশন মাস্টার"
ঘ্যানঘ্যানানি বন্ধ করো! ভালো! ভালো!
আরেকটা দাও!
ইউয়ান! ইউয়ান!
অ্যাই! কী করছ?
"কিন আন্টি - প্যানকেক বিক্রেতা"
দারুণ মজার!
ইউয়ান, প্যানকেক লাগবে?
হ্যাঁ!
সবাইকে দিতে পারব না, এতো নেই।
গরম গরম খেয়ে নাও
উপরেরটা নাও
নিজেরা ভাগাভাগি করে খাও
স্টেশন মাস্টারকে দেখলাম, কিছু একটা হয়েছে।
সমস্যা নেই, দারুণ হয়েছে খেতে!
এক্ষুণি ট্রেন থেকে নামো!
কিছু একটা ঠিক নেই।
তুমি কি হাসছ?
- না স্যার। - ভেবেছ আমি বুঝি না!
জিং'য়ার
"স্যান লাইজি - চোর"
দূর হও! তুমি সবখানে কী করো?
আমি দুঃখিত!
তোমাকে ঘুরতে হবে না।
একবারের জন্যও কি সিরিয়াস হতে পারো না!
আবার সেই ডানাওয়ালা বিড়াল।
কে করেছে এই কাজ?
- আমি করিনি! - কে তুমি?
তুমি কী করো?
আমি সাধারণ এক দর্জি
প্রমাণ দাও।
কী প্রমাণ দেবো?!
দাঁড়াও! শান্ত হও!
দর্জি
ও কিছু করেনি...
পিছাও! ট্রেন থেকে নেমো না!
শুভ... সকাল। এখনো...খেয়েছ কিছু?
ও অসাধারণ!
নিমিষের মধ্যে ট্রেনে ওঠে, আবার নেমেও যায়!
হ্যাঁ!
ওকে নিয়ে যাও
দাঁড়াও!
কী বললে?!
আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ!
কে করেছে এই কাজ?
জবাব দাও!
ওদিকে তাকাস না
ভাই, এখন উপায়?
সমস্যা নেই, দৌড় দিতে যাস না আবার।
দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
অ্যাই! গুলি করা লাগবে না!
দুঃখিত
কর্মীদের লগবুক নিয়ে এসো।
জ্বি, স্যার!
স্যার! ক্যাপ্টেন! কমান্ডার!
কী করেছি আমরা?
আমি দুঃখিত।
আমি এখানকার ফোরম্যান।
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত
স্যার, ওকে মারবেন না
কাউকেই মারবেন না।
উফ ব্যথা!
লগবুক এনেছি, স্যার!
ওর নাম কী?
তোমার নাম কী?
আমি মা ইউয়ান
আজ সকালে সাইন করেছে
অন্যদের সাইনও আছে।
কাল ভোর থেকে এখানে আছি।
হ্যাঁ, আমরা সবাই এখানে আছি।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছি।
ভাই,
কাপড়্গুলো কয়েকদিনের জন্য লুকিয়ে রাখ।
ভাই, বন্দুকগুলো কোনো কাজে লাগাতে পারব না,
জামাগুলোও পরতে পারব না,
তাহলে ওগুলো দিয়ে করবটা কী?
আগুন জ্বালাবো?
ভাই না থাকলে,
এতক্ষণে তুমি জাপানিজদের কব্জায় থাকতে।
আর তুমি যদি বাক্সটা একটু ঠিকমতো তাক করতে পারতে...
বড় বড় কথা বলছ খালি
চলো, কার্গো বাদ দিয়ে প্যাসেঞ্জার কারে উঠে যাই।
কেন? সাবধান!
কবে আমরা বড় কিছু করে দেখাব?
কথা কম!
ভাই, হুঁকা তো টানো না, পাইপ নিয়ে ঘোরো কেন?
এমনিতেই।
কীভাবে আঁকে বাঘটাকে? আমি আঁকতে পারি না।
ওটা কী?
কোথায় গেছে ওরা?!
ক্যাপ্টেন জানতে চায়!
দাঁড়ান... দেবতাদের জিজ্ঞেস করি।
ছু মন্তর ছু!
চলে আয়! চলে আয়!
মনে হচ্ছে, আজকে বড় কিছু ঘটবে
ও বলছে, আজকে বড় কিছু ঘটবে।
হাহাহাহা!
হ্যালো?
বড় কিছু একটা ঘটছে!
চল দেখি গিয়ে!
- ভাই, প্যানকেক খেয়ে নুডলস শপে এসো। - আচ্ছা
আরে, আমাকে বিদায় জানাতে হবে না!
ওকে আটকে রাখো!
আমি একাই যেতে পারব! আমি ওদিকে যাব না!
"আহত সৈন্যকে বাঁচানো"
- মা ইউয়ান,আবার কিন আন্টির কাছে যাচ্ছ? - কথা কম!
মা, বাসায় এসেছি।
প্যানকেক থেকে দারুণ সুগন্ধ আসছে!
দাহাই, একটু সাহায্য করো!
- আবার রক্ত বের হচ্ছে। - কী হয়েছে?
এসো বসো!
গাধাটার কী হয়েছে?
লাথি মেরেছে বলে ঘুমের ইনজেকশন দিয়েছি,
একটু শান্ত হয়েছে।
আজকের দিনটাই খারাপ! দিনেরবেলায়ও জাপানিজদের মার খেলাম।
আমিও।
তুমিও কি রাতে গাধার লাথি খেয়েছ?
তা অবশ্য খাইনি...
কপাল এত খারাপ আমার!
তা বটে।
প্যানকেক খাও।
ভেবেছিলাম, তোমরা কেবল মজা নিচ্ছ।
অথচ এখন দেখি, সিরিয়াস কাজে জড়িয়ে গেছ
মা, এসব কিছুই না। তাই না ভাই?
বাবা, আমিও এসব ছোটখাটো মিশনে যোগ দিতে চাই!
এসব ঠিক না।
দাহাই, তুমি আমাকে ভাই আর ওকে মা বলো।
আমি ওকে বিয়ে করলে,
আমাকে কী বলবে, বাপ না ভাই?
চুপ করো তো
জিং'য়ার, তুমিই বলো?
তুমি কি আমাকে বাবা বলবে...
কী অযথা বকবক করছ...
- সিরিয়াসলি বলছি! - সবসময় মানুষকে মুখ বন্ধ করতে বলো,
আর এদিকে নিজে খালি আজারে প্যাঁচাল।
বেশি বেশি করলে গাধাটার মতো ঘুমের ওষুধ খাওয়াব
প্যানকেকে দিয়ে দাও, যত বেশি, তত ভালো
ভেবেছ আমি খাওয়াব না?
ওষুধ ওয়ালাটা আলাদা করে রেখো, নইলে দেখা যাবে নিজেই খেয়ে ফেলেছ
সত্যিই ভেবেছ আমি খাওয়াব না?
"ডাগুও - এইটথ রুট সৈন্য"
এখানে একটু লুকানো যাবে?
সরি, অন্য জায়গায় যাই বরং।
এদিকে এসো!
সরি, সরি।
ওকে বের করো।
ভালো করে খোঁজো।
আবার তুমি!
তুমি এখানে কেন?
কেউ একজন পাঁচিল টপকিয়েছে!
দেখুন, আমি বিধবা।
ওকে কেউ দেখলে গুজব ছড়াবে।
তাই ও লুকিয়ে লুকিয়ে এসেছে।
লুকিয়ে লুকিয়ে?
হ্যাঁ, পাঁচিল টপকিয়ে।
ভুলে গেছেন এটার কথা?
আজ সকালে...ধাম করে মারলেন...
রক্ত, কষ্ট...
লুকিয়ে ঢুকেছ তাহলে।
হ্যাঁ।
ক্যাপ্টেন।
সন্দেহজনক একজনকে পেয়েছি।
এজন্যই ভান্ডারের সব খাবার চুরি যাচ্ছিল।
- তুই চুরি করছিলি! - নিয়ে যাও ওকে!
আমি তো ধার নিচ্ছিলাম!
হিকস!
পরের বাড়িতে যাও।!
ওর গায়ে আগুন ধরেছে!
- পানি আনো! - কী করব আমরা?
ঠিক আছ? কিছু একটা বলো!
জলদি!
সমস্যা নেই! আগুন নিভেছে!
বাকি সবাইকে জাপানিজরা মেরে ফেলেছে
খালি ও একা বেঁচে গেছে?
ও পালিয়ে আসেনি তো?
মনে হয় না
কোথায় লুকাবে ওকে?
কিন আন্টির কাছে, ওরা ওকে দেখেশুনে রাখবে।
পরে ওকে গুহায় নিয়ে যাব।
ফ্যান চুয়ান, এত রাতে?
"ফ্যান চুয়ান - নুডলস শপ মালিক"
কোথায় মজা নিচ্ছিলে?
- খোকা... - হ্যাঁ বস
ঘোড়াটাকে খাওয়াও
আচ্ছা
- পুরোটা খায় যেন - ঠিক আছে
জ্যাকেটটা সুন্দর
অসহ্য ও। জাপানিজদের সাথে কিছু করতে পারে না, আবার ভাব নেয়!
ও আসলেই জাপানিজদের বিরুদ্ধে লড়েছে
শুনেছি, ও একজন শার্পশুটার।
যাই হোক, ব্রিজটা কেন উড়ানো লাগবে?
বলেনি আমাকে
বুঝি না।
আমাদের ব্রিজটা উড়াতে এতগুলো লোক কেন লাগবে?
জাপানিজেরা দখল করেছে, তাই ওটা এখন ওদের ব্রিজ।
কত্ত বড় সাহস! ওটা আমাদের ব্রিজ!
জাপানিজদের নিয়ে চিল্লাতে চাইলে বাইরে যাও।
কী বলতে চাইছ?
বোঝো না? তোমরা কেবল বকবকই করো,
তাতে কাজের কাজ কিছু হয়?
তুমি নিশ্চিত যে আমরা কিছুই করি না?
কী করেছ শুনি!
ঠিক তাই, আজকে...
তোমরা কেবল এসবই পারো।
অন্তত আমরা তোমাদের মতো কাপুরুষ না, ফ্যান চুয়ান।
কী বললে?
ফ্যান চুয়ান ঠিকই বলেছে, বিল দাও!
ঝু, চলো তো।
শোনোনি? ফ্যান চুয়ান এক কমান্ডারের বডিগার্ড ছিল।
মা ইউয়ান! এদিকে এসো।
কী হয়েছে?
আর বিপদে ফেলবে না আমাকে, বুঝেছে?
আর একটা কাজ করেই শেষ
চাপাচাপি করলে কিন্তু সব ফাঁস করে দেবো।
"ইউকো - জাপানিজ মিলিটারি পুলিশ ইন্সপেক্টর"
ওয়েলকাম ম্যাডাম।
কী?
বানজাই!
দাবানল?
বানজাই!
কী বলছে ওরা?
জাপানিজ বলছে!
জীবন দীর্ঘ হোক!
বানজাই!
এত সৈন্য কেন?
ব্রিজ পাহারা দিতে এনেছে মনে হয়
এখন আমি সুস্থ, চলে যাই?
ঘা শুকাতে আরো দশ দিন লাগবে
দশ দিন?! চারদিনের মধ্যে ব্রিজটা না উড়ালে...
তারপর কী?
তুমি বুঝবে না।
ধরো আমাকে চেনোই না, তাহলে কী করতে? এই ভেবে যেতে দাও।
আর যুদ্ধ করতে চাই না। ঘরে ফিরতে চাই।
মায়ের কথা খুব মনে পড়ে।
মাকে খুব মিস করি!
ভালো! দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কাঁদতে পারব না।
আমিও আমার মাকে খুব মিস করি
তাকেও জাপানিজরা মেরে ফেলেছে।
শেষবারের মতো মুখটা দেখতেও পারিনি।
অনেক হয়েছে, কান্না থামাও
কীভাবে থামাই তোমাকে, বলো, চলে যাও
কীভাবে?
ট্রেনে করে।
ট্রেন এসে গেছে!
- রেডি হও! - ফেলো!
ভয় পেও না।
নামাও আমাদেরকে!
ধন্যবাদ, তোমরা এখন চলে যাও।
দাহাই, তুমি আগে যাও।
যাও
তুষার পড়বে... তোমাকে পৌঁছে দিয়ে আসি
সৈন্য হওয়া সোজা কাজ না, যখন বাড়ি ফিরবে...
ভাই, ঘরে যাবার কথাটা মিথ্যা।
আমি আসলে যুদ্ধে ফিরছি।
ব্রিজটা উড়ানোই লাগবে
কাজটা করাই লাগবে, না? কেন?
যুদ্ধের জন্য, ও তুমি বুঝবে না।
তোমাদের মতো মানুষেরা এসব করে না, তাই না?
বেশ, তোমার পায়ের অবস্থা বেশি খারাপ না।
ট্রেন থামালেই নেমে পড়বে।
থেমে গেছে!
জাপানিজেরা ট্রেন চেক করতে আসছে !
চলে যেতে বলেছিলাম! এখন দুজনেই আটকা পড়লাম!
চিন্তা নেই, লুকানোর অনেক জায়গা আছে, জলদি!
ওরা আমাকে ধরতে এসেছে।
আমি ওদের সামলাব।
যাও! এটা আমার আদেশ!
- আরেকটা কথা! - বলো!
ভালো করে খোঁজো!
আমি মরে গেলে, আমার প্লাটুনকে বলবে,
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
যেন তিনদিনের মাঝে ব্রিজটা উড়িয়ে দেয়।
বলবে, আমি কাপুরুষের মতো পালাইনি।
অবশ্যই, তোমার প্লাটুন কোথায়?
ওদিকে দেখো!
জলদি, সময় নেই।
যা বলেছি, মনে রেখো।
ব্রিজটাকে উড়ানোই লাগবে।
কী খবর? ভাই?
এসে দেখো!
আরেকটা বড় মিশনে যাচ্ছ নাকি?
"এরপাং - কামার"
বাবা, ঐ সৈন্যটা...
নিশ্চয়ই এতক্ষণে বাসায় চলে গেছে, না?
এখন আমরা কী করব?
হ্যাঁ, একটা কথা বলো।
আজকে কাজে যাব না।
তোমার মায়ের কবরে যাব।
চিন্তা নেই
বাড়তি সৈন্য এনেছি
তারপরেও সাবধান থাকতে হবে
এইটথও ব্রিজটা উড়াতে পারেনি।
তো...
আর কে পারবে?
খালি বলো, আমি বড় কিছু করি না।
আমি কী করতে পারি তা ওদের দেখিয়ে দেবো, কয়েকদিনের মধ্যে
অবশেষে হয়তো তোমার হয়ে প্রতিশোধও নিতে পারি।
সত্যি।
কী করছ?
তুমি যা করছ, তাই করছি ভাই।
- বলো! - বাবা,
- জানি... - কথা কম!
প্লিজ বোলো না যে, ব্রিজটা উড়াতে যাচ্ছ।
ঠিকই ধরেছ, এই কাজই করব।
দেখলে? বলেছিলাম না আমরা বড় কিছু করব!
চলো তাহলে!
একদল এইটথ রুটের আর্মি এই কাজ করতে পারেনি।
আমাদের মতো মানুষ পারবে এ কাজ?
ও পারবে? ও পারবে? আমি পারব? কীভাবে?!
আমার সাথে করবে, একথা কি বলতে ভুলে গেছি?
আমরা এক দল!
সবাই মিলে আমরা একজন!
- আমরা একসাথে খাই, একসাথে... - চুপ!
তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।
আমি তো এইটথদের কাছে যেতে পারছি না।
তাই ওদের হয়ে আমাদেরকেই করতে হবে।
দারুণ! চলো!
থামো! কত বিস্ফোরক লাগবে খেয়াল আছে?
কোথায় পাওয়া যাবে, জানি।
শাগুও স্টেশনের অস্ত্রাগারে।
যখন মাপ নিচ্ছিলাম তখন স্টেশন মাস্টার হুয়াং বিড়বিড় করছিল।
বলেছে, ওখানে গাদা গাদা বিস্ফোরক আছে।
কালকেই এই কাজ করব!
বলো বলো!
বোমা দিয়ে ব্রিজ ওড়ায় কীভাবে?
সহজ, ব্রিজে ছুঁড়ে মারব,
তারপর ঢাম! ফেটে যাবে!
দুয়াং?
"বিস্ফোরক সংগ্রহ"
ফ্যান চুয়ান
অ্যাই, কখন দেবে!
বেশি বেশি মাংসসহ বড় এক বোল নুডলস চেয়েছিলাম।
টাকা আছে?
জাপানিজদের থেকে নিয়েছি।
ফ্যান চুয়ান
কী হয়েছে?
তুমি তো যুদ্ধ করেছ, তাই না?
জাপানিজ বিস্ফোরকের প্যাক কীভাবে ফাটায়?
- ছুঁড়ে মারলেই হবে - ছুঁড়ব!
- ছুঁড়বে। - ছুঁড়ব!
এতে কখনোই কাজ হবে না।
ওহ, তাহলে...
নিজে নিজে বের করো
শোনো, আমরা জাপানিজদের হারাতে পারব না।
আমি এক সেনাপতির হয়ে লড়েছিলাম। দারুণ না?
তারপরেও পারিনি।
তোমরা এ কয়জন মিলে একাজ করতে যেও না।
আমাকেও নিও ভাই, আমি কাপুরুষ নই।
দাহাই, আমি তোমার এরপরের বড় মিশনটায় যোগ দিতে চাই।
কিছু একটা তোমাকে মনে মনে খোঁচাচ্ছে।
কোনোভাবেই লুকাতে পারছ না সেটা।
আচ্ছা আমরা...
আমাদের কবে বিয়ে হবে?
পরে, আর একটু পরে।
অ্যাই, এখান থেকে বেরোও
জলদি
ও আমাকে মেরেছে
এখানে!
যাও!
অ্যাই, এই মইটা আমার। আপনাকে হাঁস পাঠাব স্যার!
অ্যাই, তোমরা কী করছ?
কী করব আমরা?
উপরে যাও
কীভাবে?
দুইটা প্যাক ফেলো
এইগুলো ফেললে কেন?
কীভাবে উপরে উঠবে? মাত্র একটা আছে।
এটা নাও।
এত কষ্ট করে মাত্র একটা চুরি করলে?!
তাহলে তুমি করোগে!
আমি যদি ওখানে থাকতাম...
- বাদ দাও, তুমি তো ছাদেই চড়তে পাবে না। - কথা কম!
সবাই ট্রেনটাকে ধাওয়া করো।
অ্যাই, তুমি!
অ্যাই যে দাঁড়াও!
দেখোতো কী অবস্থা
অনেকগুলো জাপানিজ এসেছে!
চিন্তা নেই, আমরা এখানে নিরাপদ।
না।
ওরা কি আমাদের জন্য এসেছে?
তুমি প্যাকটা নাও। তোমরা তিনজন সামনে যাও।
চলো।
আমি আগে যাব, পিছে পিছে আসো।
আচ্ছা
তুমি আগে যাও!
এখন আমরা কী করব?!
আমি কীভাবে জানব?!
এগুলো বোমা!
জলদি!
অ্যাই, এখানে ময়দা আছে!
মারো!
হাঁদা কোথাকারে!
আচ্ছা, আমাদের কাজ শেষ।
দেখো আর কতগুলো বাকি
সাবধানে থেকো!
- ধন্যবাদ - ওয়েলকাম
কোথায় যাচ্ছ?
অ্যাই!
বোমাগুলো ফাটায় কীভাবে?
আগুন লাগালেই হবে
যাও, যাও, যাও!
দাজুই, লুকাও!
ময়দাটা ভালোই, আজ রাতে বনরুটি বানাতে পারব।
ওটা নামাও!
ও কোথায়?
একেবারে ঝাঁকানাকা বিস্ফোরণ!
আরেকটু হলেই গেছিলাম।
খুব শীঘ্রই আমরা এই জায়গার শাসক হব
মানে?
চীনের আন্দোলন বাড়ছে
কয়েকদিনের মধ্যেই ব্যাপক পরিমাণে জোগান আসবে সামনের দিকে।
আজ কি অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটেছে?
আজকে কেউ অফিস মিস করেছে?
কে কাজে আসেনি?
আজ কার্গো ট্রেন নেই বলে
- বেশি মানুষ নেই... - তুমি হাসছ কেন?
দুঃখিত।
কামেদা, বিস্ফোরকগুলো তোমার দোষে হারিয়েছে।
এটা আবার কী?
খালি এটাই খুঁজে পেলাম
শুরু করো
অনেক ব্যথা লাগবে
কাপুরুষ হয়ো না!
আমার হাত!
ব্যথা করছে!
ভীতুর আন্ডা!
আমরা ব্রিজটাকে উড়াতে পারব না!
কেন?
এমন বড় কিছু করার সুযোগ কয়বার আসে?
তুমি কি প্রতিশোধ নিতে চাও না?
অবশ্যই চাই।
কিন্তু ব্রিজটা ওড়ানো কোনো প্রতিশোধ না।
- অবশ্যই এটা প্রতিশোধ! - থামো!
প্রথমত, ওরা বিস্ফোরকগুলো চুরি যাবার কথা জানে।
শিকারি কুকুরের মতো খুঁজবে আমাদেরকে, তাই সতর্ক থাকতে হবে।
দ্বিতীয়ত, যদি ওরা জানে...
বিস্ফোরকগুলো ব্রিজ ওড়ানোর জন্য,
তাহলে ব্যাপারটা আরো বেশি কঠিন হয়ে যাবে। তৃতীয়ত...
তো কী হয়েছে?
ডাগুও আর সৈন্যদের মৃত্যু বৃথা যেতে দেবো আমরা?!
বৃথা?!
তিন নম্বরটা কী?
কী?
তিন নম্বর পয়েন্টটা!
ভুলে যাও ওকথা
এদিকে এসো!
কী হয়েছে?
এরপাঙ মাংস কাটে এটা দিয়ে!
ছুরি, রড, চেইন, সবই খাঁটি।
এদিকে এসে একবার দেখো।!
আমি লাত্থাব! পালাও!
চলো!
ধরো!
- সমস্যা নেই। - সরো আমার ওপর থেকে!
এরা স্থানীয় না!
ঠিক আছ?
মরিচের গুঁড়ো দিয়ে খুন করব তোদের!
যাও!
একগাদা জাপানিজ সৈন্য আসছে
ভাই, পালাও!
থামো, নড়বে না!
খুঁজতে থাকো!
- পেয়েছি ওকে! - এই সেই লোক!
গ্রেপ্তার করো সবাইকে।
এগুলোর ছ্যাঁকা খেলে আর দেখতে হবে না। কী করব আমরা?
ব্যথার সুইচটা অফ করা যায় না?
করা গেলে তো ভালোই হত।
চেষ্টা করে দেখা যাক।
তোমরা দেখতে একই রকম।
বলছে, তোমরা দেখতে একই রকম।
একই রকম?!
- আমি জানতে চাই... - একই রকম? আমি বেশি সুন্দর...
তুই বেশি সুন্দর?
তোর বয়সে আমি তোর দশগুণ বেশি সুন্দর ছিলাম।
ছোট থাকতে আমাকে দেখেছিস?
অবশ্যই না।
কীভাবে দেখব? সে তো কয়েক দশক আগের কথা।
ছোট থাকতে তোর ডায়াপার পাল্টিয়েছি!
কী মনে করেছিস?
ওর নাকটা দেখো খালি!
- আমার নাকে কী সমস্যা? - বদখত সাইজের!
নাক বড় তো কী হয়েছে? তোরটা বেশি ছোট!
বড় নাকে বেশি ময়লা জমে।
- ছোট নাক দিয়ে তো শ্বাসই নেয়া যায় না। - চুপ!
কী নিয়ে কথা বলছে ওরা?
নাক নিয়ে...
নাক?!
আলতু ফালতু বকা বন্ধ করো!
বুঝতে পারছি না।
ক্যাপ্টেন, একজন চাইনিজকে নিয়ে এসো।
ওর কথা বুঝতে পারছি না।
আমরা... বুঝতে ... পারছি না...
কী বলছে ওরা?
ওরা নিজেদেরকে বিপদে ফেলেছে।
বাবা বলেছে, তুমি একজন অসাধারণ শার্পশুটার।
প্লিজ ওকে সাহায্য করো।
আমি শার্পশুটার নই।
এগুলো দেখে!
এগুলো দিয়ে গুলি করা যায় বলে মনে হচ্ছে?
হ্যাঁ
শার্পশুটার হলে আমি এখানে কী করছি?
বড় কোনো কাজ করতাম।
টাইগারেরা বড় কাজ করছে!
বেশ, আমাকে আমার ছোট্ট কাজটা করতে দাও।
অন্য কাউকে ধরো।
যাও! যাও!
যদি ওরা কথা না বলে?
চাইনিজ?
হাই...
চাইনিজ বলো।
আমাদের এখানকার মুরুব্বিরা বলে...
জ্ঞানী লোকেরা কখনো অনর্থক লড়াইয়ে জড়ায় না।
ঠিক তাই! যেহেতু জানোই কী বোঝাতে চাচ্ছি...
কথা কম!
তুমি মার খেতে চাও না, ঠিক?
- অবশ্যই - জেনে ভালো লাগল...
ওদেরকে বলো...
এটুকু সাহায্যই করতে পারব।
বেশ... ওরা সবকিছু ফাঁস করে দিয়েছে।
ওরা স্বীকার করেছে...
ওরা বিস্ফোরকগুলো চুরি করার কথা স্বীকার করেছে।
কেন?
ওগুলো দিয়ে মাছ ভাজবে, তাই!
ওরা বোমাগুলো দিয়ে মাছ ভাজবে।
কেন?
মচমচে আর সুস্বাদু করার জন্য।
কথায় বলে না... সকল আন্দোলনের পিছেই একজন পথিকৃৎ থাকে।
যেই দেশে যেই রীতি
ঘোরাঘুরির অভ্যাস না থাকলে যেখানেই যাবে, সেখানেই হারাবে।
কী বলছে বলো!
দুঃখিত
আমি খুবই দুঃখিত
আমাকে মারো কেন? তুমি না বুঝলে আমার কী দোষ?
শুট!
সারাদিন শুট শুট বলেই যাচ্ছ
নিজে একটা পথ খুঁজে বের করো না কেন?
চিল্লাচিল্লি বন্ধ করো!
এতে কোনোই লাভ নেই!
কিন আন্টির পরামর্শ নিতে হবে।
ওরা মিথ্যা বলছে। চলো একটু মজা নেই।
কী বলতে চাইছ?
এই ছোটলোকগুলোর মাথায় বুদ্ধি নেই।
নিশ্চয়ই ওরা পালাতে চাইবে
আমাদের সৈন্যরা সবজায়গায় আছে!
ওদের সেই সাহস হবে না।
আমি কয়েকজন সৈন্যকে নিয়ে আসব,
তারপর ওদেরকে মেরে সাফ করব।
ওদেরকে খাটো করে দেখো না।
কেউই আমাকে হারাতে পারবে না।
এই ছোটলোকগুলো আর কী করবে।
"উদ্ধার অভিযান"
শোনো ভালো করে।
এই দু'জন ইম্পেরিয়াল আর্মির কাছ থেকে চুরি করেছে।
বিচারের জন্য দুই ঘন্টার মধ্যে ওদেরকে ট্রেনে করে ...
পরের স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হবে!
এরা ইম্পেরিয়াল আর্মির কাছ থেকে চুরি করেছে..
কী করছে ওরা?
দুই ঘন্টার মধ্যে,
পরীক্ষা করে দেখছে, কেউ আমাদের বাঁচাতে আসছে কি না,
আমরা আমাদের বন্ধুদের চোখে না পড়লেই ভালো হয়।
ভাই, ওদের কীভাবে থামাব?
ওদের থামাতে পারব না।
ঘুড়ি!
ঘুড়ি নেবে!
কী হয়েছে?
তোমরা বাঘেরা...
বাড়াবাড়ি না করা পর্যন্ত তোমরা হাল ছাড়ো না।
দেখি একটু।
দাঁড়াও!
স্যার! ক্যাপ্টেন!
প্লিজ আমাকে যেতে দিন। ওদেরকে একটু খাবার দেবো!
কী বলে এরা?
ওদেরকে খাবার দিতে চায়।
- আসতে দাও। - আসতে দাও!
আবার তুমি! লুকিয়ে লুকিয়ে ঢুকেছ?
এসব কী?
প্যানকেক।
আমাদের পতাকা ওদের ওপর টাঙাও কোন সাহসে!
কীসের পতাকা? কেবল একটা লাল ফোঁটাই তো।
এটা আমাদের জাতীয় পতাকা!
এই লাল ফোঁটাটাকে বলে মঙ্গলফোঁটা!
আপনাদের পতাকার ফোঁটাটা তো অনেক বড়।
কী বলছে ও?
বলছে, এটা মঙ্গলফোঁটা।
এটা পেঁয়াজ।
তোমার প্যানকেকগুলো অনেক ভালো লাগে
কী বলছে ও?
বলছে, কেকটা ওর খুব খেতে ইচ্ছা করছে।
প্লিজ ওদেরকে খেতে দাও।
খেও না, ওকে দাও!
আমি এটা ওর জন্য বানিয়েছি।
ওদেরকে চলে যেতে বলো।
যাও এখান থেকে!
যদি তোমার বন্ধুরা তোমাকে বাঁচাতে আসে...
ওদের সবাইকে ধরে ফেলা হবে
যদি ওরা না আসে,
তাহলে ওরা তোমাদের বন্ধুই না।
ক্যাপ্টেন বলেছে, মহিলাটা তোমার ভালো খাতির করেছে।
কিন আন্টি আসলেই অসাধারণ।
কথা কম!
কতটুকু ঘুমের ওষুধ দিয়েছ?
কাজ হবে তো?
হতেই হবে।
গাধাটার চেয়েও একডোজ বেশি দিয়েছি!
তুমি এত লোভী কেন!
দুইটা প্যানকেকের একটা অন্তত ওকে দাও।
কী বলছে ও?
কিছু না।
ওকে বলো, এটা খেতে অনেক মজা।
ও আসলে একটু লোভী।
যাও!
সবাই শোনো!
তুমি একজন অসাধারণ মার্কসম্যান
যখন শত্রু আসবে,
আমি বলামাত্র গুলি চালাবে।
বলার আগে চালাবে না।
অর্ডার ছাড়া গুলি চালাবে না, বুঝেছ?
জ্বি স্যার!
ওরা জাপানিজ, আমার কথা বুঝছে।
সরি স্যার।
গুলি ভরে প্রস্তুত হও!
ইয়েস স্যার!
ক্যাপ্টেন, ওরা এসে গেছে।
ভেতরে কয়জন জাপানিজ আছে?
স্যার! কী করব আমরা?
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
নড়বে না!
স্যার! প্লিজ গুলি করার অর্ডার দেন!
ফায়ার!
দাকুই!
কথা কম!
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
দারুণ দেখিয়েছ, ফ্যান চুয়ান।
তুমি কি এখন আমাদের দলে?
শুট!
তোমার ছোট্ট দলটাকে গোছানো লাগছে না।
আমাদের গোছানো না লাগার কী আছে?
- আমাদের তোমার মতো টুপি আছে! - কথা কম!
ভেবে দেখব।
এ জায়গা কেউ চেনে না, আমরা এখানে লুকিয়ে থাকব।
আমি তোমার নামে খারাপ কিছু বলিনি, ওরা বলাবলি করছিল যে,...
প্রিজনার-ট্রেনে হামলা হয়েছিল।
জানি তুমি এসবের সাথে জড়িত না।
আমি আসলে ভিড়ে মিশে যাবার চেষ্টা করছিলাম।
সত্যি বলছি, তুমি ওদের একজন, এটা বলিনি আমি।
যথেষ্ট হয়েছে, এই টাকাটা রাখো।
এটা কী?
কিন আন্টি জেনে যাবে
দু'টো প্যানকেক কিনবে এটা দিয়ে
না, না! এটা নিতে পারব না...
ওখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?!
দুঃখিত!
বের হয়ে যাও!
চোর।
গ্রেপ্তার করো ওকে!
এই জামাগুলো লুকিয়ে লাভ কী?
ফ্যান চুয়ান, তুমি কি আমাদের সাথে আছ?
আছি!
এরপর থেকে সবসময় থাকব তোমাদের সাথে।
- এতক্ষণে একটা ভালো কথা বলেছ! - শুট!
কিন্তু একটা শর্ত আছে
শর্ত? ব্যবসায়ী নাকি তুমি!
ফ্যান চুয়ান, আমাদের কোনো টাকা নেই।
বলে ফেলো কী শর্ত!
আমাকে বাইরের লোক মনে কোরো না।
তাই বলে এভাবে জড়িয়ে ধরতে বলিনি।
কী নিষ্ঠুর মহিলা!
আমি আসলেই কিছু জানি না... প্লিজ, ব্যথা লাগে!
ইউকো!
আমি কিছু দেখিনি
থামো! আমি বলছি যা বলার! ওরা ওয়েইশান লেকে আছে!
"গোধুলীতে সূর্য ঐ পশ্চিমে অস্ত যায়"
"ওয়েইশান হ্রদ নিঝুমে বয়ে যায়"
"গিয়ে বাজাবো..."
ভাই, গলা এত নামিয়ে গাইলে হবে না।
না, ও বেশি উঁচু স্বরে গাইছে!
ও নামিয়ে গাইছে, ভাই ঠিকই গাইছে।
তুমি গলা নামিয়ে গাইছ।
আমি নামিয়ে গাইছি?
নাকি তুমি উঁচিয়ে গাইছ?
আমি যেহেতু কি টা বেছেছি, তাই আমারটাই ঠিক। ও নামিয়ে গাইছে।
আমারটাই ঠিক, শান্ত সুরে গাওয়ারই গান এটা।
- ভাইয়েরটা ঠিক। - কিন্তু কি টা আমি...
তুমি ভুল কি বেছে নিয়েছ!
আবার শুরু করো।
"গোধূলী..."
দেখলে? বেশি উঁচু!
শান্ত সুরে টানা গেয়ে যেতে হবে।
ভাই! জাপানিজেরা এসে গেছে!
আর কতগুলো বুলেট আছে?
প্রতিটা দিয়ে একটা করে মারতে পারব...
নিচু হও!
বন্দুকটা আমাকে দাও।
ওদেরকে মেরে পালাতে চাও?
সেটা তো এখন পারা যাবে না।
বেরোনোর পথ কেবল একটাই।
ওরা চলে গেছে...
পেয়েছ ওদেরকে?
হাই!
- কোথায় ওরা? - হাই!
তোমার বন্দুক কোথায়?
বানজাই!
জলদি!
জাপানিজদের যুদ্ধের হুংকার
বানজাই!
কোথায় ওরা?!
গাধা কোথাকারে!!
হানঝুয়াং ব্রিজ অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
জাপানিজেরা ফ্রন্টলাইনে যোগান দেয় এটা দিয়ে।
সেজন্যই এইটথরা এটাকে উড়িয়ে দিতে চায়।
ওরা যোগান বন্ধ করে দিতে চায়।
সাবধান।
থার্টি সিক্স স্ট্র্যাটেজেমস- যুদ্ধনীতি বিষয়ক বিখ্যাত চাইনিজ বই
ফ্যান চুয়ান, "থার্টি সিক্স স্ট্র্যাটেজেমস" এ একে কী বলে?
"জ্বালানি নিয়ে যাওয়া"
এসব কোনো ব্যাপার না।
এইটথ বলেছে, ব্রিজটা কালকের মধ্যে ধ্বংস করতে হবে।
কেন আমাদের সাথে যোগ দিলে, কারণটা কিন্তু এখনো বলোনি।
তুমি হলে কি মানুষের মুখে 'কাপুরুষ' শুনে সহ্য করতে?
কিন আন্টি বলেছে ওকে নিয়ে আসতে।
হুয়াং গ্রেপ্তার হবার আগে এটা দিয়েছে আমাকে।
বেইমানটা কী ফন্দি করছে?
বলেছে কিন আন্টির কাছ থেকে প্যানকেক কিনতে।
দেখতে পাচ্ছি না।
এখানে কী লেখা?
একটা সাপ্লাই ট্রেন কাল হানঝুয়াং ব্রিজ দিয়ে যাবে।
তার মানে কী?
মালবাহী-ট্রেন... আমাদের তো বোমাগুলো আছেই!
বেইমানটার কথা বিশ্বাস করা যায়?
বেইমানটার কাছ থেকে শুনেই আমাদের দ্বীপে এসেছিল জাপানিজগুলো।
আর এখন ও আমাদের ছেড়ে দিচ্ছে!
ওর ফন্দিটা কী?
আসলে, ও সুবিধামতো ডিগবাজি দিয়ে দল পালটায়
এরকম লোক অনেক দেখেছি।
এবার ওকে বিশ্বাস করা যায়।
যাই হোক, এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ।
তোমার দেবতাদের জিজ্ঞেস করো, ওরা কোথায়।
কাল ঐ ট্রেনে অনেক জাপানিজ থাকবে
আমরা মাত্র এ কয়জন।
আরো লোক লাগবে।
আমি যাব!
আমিও!
তুমি না।
ছু মন্তর ছু... বড় কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
আউ, ব্যথা পেয়েছি!
আমার পা!
ছু মন্তর ছু...
দারুণ!
এর জন্য কতকাল অপেক্ষা করেছি!
তাহলে এসবকিছু তোমার কাছে ছেড়ে দিয়ে যাব?
অবশ্যই, চিন্তা কোরো না।
শোনো সবাই।
সত্যিই ঐ ব্রিজটা যদি উড়াতে পারি,
আমাদের আর বাড়ি ফেরা হবে না।
বুঝতে পারছ?
কেউ পিছাতে চাইলে এখনই বলে ফেলো।
আছ কেউ?
বেশ! চলো তাহলে!
আমরা হলাম বাঘ, ভীতু ছাগলের মতো পিছাব কেন!
দাস হয়ে বাঁচার চেয়ে দেশের জন্য মরে যাওয়া ভালো!
আমাদের একটা দায়িত্ব আছে না!
চুপ! ভাইকে কথা বলতে দাও!
ভাই, কী বলবে বলো?
ঠিক! ভাই, একটা উপদেশ দাও সবাইকে!
কথা কম!
জাপানিজদের সাথে লড়ার আগে ভালো করে খা,
জান নিয়ে ঘরে ফের...
তারপর যত খুশি প্যানকেক খেতে পারবি, বুঝেছিস?
বুঝেছিস?
ভাই, এই পাইপটা নিয়ে ঘোরো কেন?
ভাই আগে আমাক খেত, এখন আর খায় না।
সেই স্বাদটা মিস করে।
সত্যি বলতে,
অনেক আগে, আমার বাবা এই পাইপ দিয়ে তামাক ফুঁকছিল...
তখন জাপানিজেরা তাকে গুলি করে মেরে ফেলে।
তার কয়েক বছর পরে, আমার বউ যখন পাইপে আমার জন্য তামাক ভরছিল,
তখন জাপানিজেরা তাকে মেরে ফেলে
আমি আর এখন তামাক খাই না।
ওদের ওপর প্রতিশোধের আশা আমার সবসময়েই ছিল।
দাহাই, একটা গান গাও।
একদম না, ওরা বলে, আমি ভুল স্বরে গাই।
তা অবশ্য ঠিক...
মোটেই না!
আচ্ছা থাক।
কালকের প্ল্যান কী?
বেশ,
কাল যখন ট্রেনটা শাগুও স্টেশন ছাড়বে,
তখন আমরা চড়ে বসব।
প্রথমে বিস্ফোরকগুলো খুঁজে বের করব।
ওখানে একটা বদ্ধ কার্গো থাকার কথা
জাপানিজেরা জাওঝুং স্টেশনে ট্রেনটা চেক করবে।
আমরা লুকিয়ে থাকব, ট্রেনটা চলে যাবার সময়ে বের হব!
ট্রেনটা কোনো জায়গাতেই থামানো যাবে না।
আমরা ব্রিজের মাঝামাঝি ট্রেনটাকে থামাব।
ব্রিজের থামের সাথে বোমাগুলোকে লাগাও।
ওগুলো ফাটলেই ব্রিজটা ধসে পড়বে, বুঝেছ?
কিন্তু তোমার কী হবে?
ধাম করে আকাশে উড়ে যাব, আর কী হবে!
বাবা!
তুমি এখানে কেন?
আমি তোমাদের সাথে থাকতে চাই!
ব্রিজটা ওড়ার আগেই ট্রেন থেকে নামবে!
আচ্ছা
আমাকে দাও ওটা
ফুঁ দাও!
চলো
- সরো! - স্যার! সরাতে পারছি না।
দুঃখিত, স্যার!
সামনের আর পেছনের কার্গো হোল্ডগুলো কে চেক করবে?
আমি পেছনেরগুলো চেক করছি।
ওগুলো সামনে আছে, বাজি ধরে বলতে পারি। আমি গেলাম।
পেছনে যাও,
তুমি পারবে না, আমি যাই সামনে।
ঝু, তুই পাহারা দে।
আমি ক্যাবটা দেখছি।
বাকিরা স্টেশন না ছাড়া পর্যন্ত লুকিয়ে থাকো।
শুট!
"ব্রিজে বিস্ফোরণ"
সবাই শোনো!
স্যার! কী অর্ডার দেবেন?
কে বলেছে বিস্ফোরকগুলো এখানে পাওয়া যাবে?
বসো!
আপনি যান, স্যার!
রক, পেপার, সিজরস!
আবার! রক, পেপার, সিজরস!
বসো!
সবাই বসো!
কে বলেছে!
কাঁদছ কেন?
খুবই ভালো লাগছে তাই।
কিন্তু আমি যখন হাসি, তখন খারাপ কিছু ঘটে। তাই কাঁদছি।
সব ঠিকঠাক?
সব ঠিকঠাক, স্যার।
তুমি নিশ্চিত?
অবশ্যই। নইলে নিজের পেটে নিজেই ছুরি মারব।
তাহলে ব্যথা লাগবে।
এখন মস্করার সময় না!
দরজা খোলো
দাঁড়াও!
তুমি ভেতরে কী পরেছ?
তুমি যা পরেছ তাই পরেছি।
আমি কিন্তু সিরিয়াস।
দরজাটা বন্ধ করো।
দরজাটা বন্ধ করো!
হাত তোলো!
এখানে কী হচ্ছে, স্যার?
ও অভদ্র আচরণ করছিল।
ও একটা ঠগ
গুলি করো!
ইউকো কোথায়?
ও এখনো ট্রেনে।
একটা হাসি দাও।
নড়বে না!
অ্যাই!
একটা হাসি দাও।
ওই তো ও!
বলেছিলাম না নড়তে।
নড়বে না! নড়লেই গুলি করব!
যে নড়বে তাকেই গুলি করব!
স্কোয়াড, প্রস্তুত!
তুমি না আসলে,
ওদেরকে আমার শুটিং স্কিল দেখানো শুরু করে দিতাম!
কোথায়?
গুলি করো!
ধাক্কা দিও না!
বোমাগুলো পেয়েছ?
ঝু, শেষ ক্যারেজটার ওপরে ওঠো!
ওদেরকে আক্রমণ করতে দিও না।
- সবাই... - নামাও!
সবাই কী?
ভুলে গেছি।
ভাই, সাইড ডোর আটকাও, ওদের বেরোতে দিও না।
তুমি গিয়ে সানলাইজিকে সাহায্য করো।
আচ্ছা
বাকিরা আমাকে কামান নিয়ে সাহায্য করো
কামান দিয়ে কীভাবে গোলা মারে, জানি না তো!
- আমি জানি! - গোলা কোথায়?
এখানে, কাপড়টার নিচে, যাও!
আমার ব্যাগের বুলেটগুলো নাও!
"ডিসেম্বরের চাঁদ, কোন ফুল ফুটিয়ে শোভা বাড়াও তুমি!"
"ডিসেম্বরের ফুলেরা ফুটবে..."
আরেকটু হলেই আমাকে লাগিয়ে দিয়েছিলে!
- জলদি! - বাবা, আমিও তো কিছু করতে পারি!
কথা কম! জলদি!
ভাই, একটু সাহায্য করো!
আমিও ব্যস্ত!
এটা কোথায় রাখব?
উড়িয়ে দাও ওদের!
সরিয়ে রাখো, তাড়াহুড়া কোরো না!
কী করছ?
তাক করছি
কামানটা তোলো
এক, দুই, তিন, যাও!
দাঁড়াও!তুমি কই যাচ্ছ?
- ঢোকাও এটা - ঠিক আছে! এক, দুই, তিন!
ঠিকমত হচ্ছে না!
অত ঠিকমত কাজ করা আমাদের কম্মো না!
ফায়ার!
- কী? - গুলি করো!
সরে যাও!
টানো!
- কীভাবে? - জোরে জোরে!
হচ্ছেটা কী?!
বুদ্ধিটা ভালোই ছিল, ঠিক না?
এটা অবশ্যই ঠিক...
- আবার! - হ্যাঁ!
আবার গুলি করো, আমি অন্যদের দেখছি।
আমি কী করব?
কান চাপা দাও
সাবধান।
বোমাগুলো এখানে?
অনেক!
একটাকে ফাটাও!
অবশ্যই!
গর্তে আগুন দাও!
দেখো!
সরে যাও!
উফ ব্যথা...
শুট!
ধুশ শালা!
বেশ, চলো খেলা যাক।
ঐ ছোটলোকগুলো!
আমার হাতে ছেড়ে দাও
উড়িয়ে দাও ওকে!
তোর কাছে কয়েক বছর আগে হেরেছিলাম বটে...
ছোটলোকের বাচ্চা!
তবে আজ তোকে হারাবোই।
শুট!
দেখো!
উফ! ব্যথা!
দাকুই!
ব্যথা পেয়েছ?
এরকম আর কতগুলোকে বাঁধব?
যতগুলো পারা যায়!
একদিন ঋণ শোধ করব
কথা কম!
ব্যথা লাগে তো!
রুই, ট্রেনটাকে থামতে দিও না!
দাহাই, জিং'য়ার আমাকে পছন্দ করে, ঠিক না?
এটা আবার কোথা থেকে এলো?
ট্রেনটা থামানো যাবে না! ট্রেনটা থামানো যাবে না!
খুবই সোজা এবং একঘেয়ে কাজ।
কাম অন!
আসল সৈন্যের কাজ... দেখিয়ে দেবো!
- শুট! - সাব্বাস!
ওটা কী?
ফ্যান চুয়ান
দেখো কী পেয়েছি!
জলদি! আমাকে দাও!
ভাই, বয়লার ফুটো হয়ে গেছে
দাকুই
ঝুকি ট্রেন থেকে পড়ে গেছে!
আত্মসমর্পণ করো!
কী বলছে?
আত্মসমর্পণ করতে।
বকবক করছে যেটা, ঐটাকে আমি গুলি করব। তুই অন্যটাকে কর।
না, বেশি ঝুঁকি হয়ে যায়।
ও ঠিক জিং'য়ারের পেছনে।
তুমি না শার্পশুটার?
কোনো শার্পশুটারই বুলেটের গতিপথ বাঁকাতে পারে না।
ফিরে এসো, দাহাই
আমি আসছি, জিং'য়ার
- জিং'য়ার - এসো না!
- দাহাই - ফিরে এসো, সানলাইজি!
আমার কথা শোনো, এখানে এসো না
বাঘের গায়ে পাখা থাকে?
কী করব আমরা?
আমার এ ব্যাপারে অভিজ্ঞতা নেই।
পালাও, জিং'য়ার!
ওদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দাও!
সবাই পিছাও!
আমি এসবে ভয় পাই না, বাবা!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কথা দিয়েছিলে, তুমি চলে যাবে।
আমি তোমাদের সাথে শেষ পর্যন্ত থাকতে চাই!
আমরা শীঘ্রই ফিরব।
বাবা!
জিং'য়ার
এসো।
কী করছ?
গড়িয়ে গড়িয়ে যাবে
ওকে যেতে দিও না!
বয়লার ফুটো হয়ে গেছে। আমরা হয়তো ব্রিজ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব না।
ছেলেরা, অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে তৈরি হও!
শুট!
ভাই, ট্রেন তো থেমে যাচ্ছে।
আমরা পিছু হটব না।
লড়ব ওদের সাথে!
শুট!
এখন!
পিছাও
এই রাইফেলটা একটুও সুবিধার না।
- এটা কেমন? - দারুণ!
কী সাংঘাতিক!
দাহাই!
কেউ একজন আসছে
ছোটলোকের বাচ্চারা, এবার কী করবি!
দেখো, ওকে কীভাবে ট্যাঙ্ক দিয়ে উড়িয়ে দেই।
এখন আমরা কী করব?
এখনো কামানগুলো আছে আমাদের কাছে।
এখন কী?
আমাকে হারাতে চাও?
খারাপ অবস্থা! গোলা-বারুদ সব শেষ।
এখনো ওড়েনি? কাহিনী কী?
রুই!
বিস্ফোরকগুলো না ওখানে?
একেকজন একেকটা প্যাক নিয়ে ওদের দিকে মারব...
এতে কাজ হবে না, ওদেরকে পেরোতে পারব না।
এত কাছে এসে!
মনে হচ্ছে, আমাদের বড় মিশনটা ব্যর্থ হতে যাচ্ছে।
মিশনটা আমিই শুরু করেছিলাম,
আমি
তোমার এখনো পালানোর সুযোগ আছে।
কথা কম!
তুমিই টাইগারদের একমাত্র মেম্বার না।
আমরা কেউই পালাব না।
আমরা আসল সৈন্য না হলেও,
জাপানিজদের ভালোই দেখিয়ে দিয়েছি।
বলো কী করতে হবে!
শুট!
মুখোমুখি লড়াইয়ে ওদের হারাতে পারব বলে মনে হয় না,
থার্টি সিক্স স্ট্র্যাটসজেম কী বলে?
কোনটার কথা বলছ বুঝব কী করে?!
আমরা লুকাব!
লক্ষ লক্ষ বছর চেষ্টা করলেও আমাকে হারাতে পারবে না!
ট্র্যাক পাল্টাও!
আমি ট্রেন আটকাচ্ছি
ঠিক আছে!
- কী করছ? - তোমার বাবা বলেছে, না ছাড়তে!
আমাকে ছাড়ো!
মরার সাধ জেগেছে?
ট্রেন সার্চ করো!
আমি চাইনিজ বলতে পারি!
আবার বলছি।
তোমাদের হাতে দুইটা সুযোগ।
এক, তোমাদের দু'জনকেই পিটিয়ে বেহুঁশ করব
দুই...
ঝুজি!
ট্রেনে কে আছে?
ভালো করে চেষ্টা করো!
নড়েই তো না!
দাকুই?
- আমরা ওটা টানছি কেন? - কথা কম!
সরো! জলদি
তুমি যাওনি কেন?!
এখন আর থামানো যাবে না
কী করছে ও?
কিচ্ছু পাইনি, স্যার!
পেয়েছ ওদের?
না স্যার
আবার খোঁজো!
জ্বি স্যার!
পিছাও! পিছাও!
পিছাও!
নড়বে না!
ছোটলোকের বাচ্চাগুলো!
পিছাও!
শুট!
জিয়াওহু!
ভাই।
ট্রেনটা কে চালাচ্ছে?
নিশ্চয়ই রুই।
আমরাই কেবল বাকি আছি!
ওদেরকে ঠেকিয়ে রাখো, আমি এখনি ফাটাবো।
জলদি! বেশিক্ষণ ঠেকিয়ে রাখা যাবে না।
ভাই!
কথা কম!
ভাই!
ওদেরকে আর ঠেকিয়ে রাখতে পারব না।
জাপানিজগুলো মরে না কেন?!
তোমাকে পেয়ে গেছি
পেয়ে গেছি
তুমি কি গুলি করবে না কী? পারবে তো?
ওরা বেশি কাছাকাছি, দু'জনের গায়েই লেগে যাবে।
গুলি কোরো না!
আমি নিজেই ওকে মারতে গেলাম।
ভাই, মনে হচ্ছে আমাদের মিশন ব্যর্থ।
সরি ওদেরকে ঠেকিয়ে রাখতে পারলাম না,
ডাগুও আর এইটথদের কাজটা করতে পারলাম না।
তোমাকে দিয়েই শুরু করব
কী হচ্ছে?!
চার্জ!
গুলি করো! ওদের সবাইকে মারো!
যাও, সবাই যাও!
সবগুলোকে মেরে শেষ করো!
সবাই যাও!
এদেরকে নিয়ে চিন্তা কোরো না...
আমি একাই ওদের সামলাতে পারব
আমি তোকে খুন করে ফেলব!
উফ ব্যথা!
চার্জ!
হারামি ছোটলোকগুলো..
টাইগার এসো, যাবার সময় হয়েছে।
ব্যাপারটা কি আমাদের মাঝে গোপন থাকতে পারে?
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
ওরা সবাই কি স্বর্গে গিয়েছিল?
আসলে...
পরে ওরা সবাই এইটথ রুট আর্মির সাথে যোগ দিয়েছিল,
আর আমাদের দেশকে রক্ষা করেছিল।
আহত সৈন্যটার কী হয়েছিল?
সে কি স্বর্গে গিয়েছিল?
সে তো আরেক গল্প। শুনতে চাও?
হ্যাঁ!
বেশ, তাহলে বলি...
সরি, হ্যাটটা পরে গেছে।
মারবে? তুমি মারবে আমাকে?!
লাইন ভুলে গেছি... সরি
ছুটে বেরিয়ে... আর আমি... আমি...
আমি দাহাই, ও ডাগুও, আর তুমি?
আমি ডাগুও।
তোমার চরিত্রের নাম কী?
আমি দাহাই, ও ডাগুও...
তোমার নাম কী?
আমি মা ইউন... মা ইউয়ান
আবার। আমি প্রায় পড়ে যাচ্ছিলাম...
আমি প্রায়...
আবার করতে চাও?
সরি, সরি...
এটা কীভাবে আঁকে?
এত ঠান্ডা যে কথাই বলতে পারছি না।
...ওরা কোনো হাওয়ার্ড না।
হাওয়ার্ড না, কাওয়ার্ড!
বলেছিলে, তোমার মা তোমাকে খুন করেছে।
বলেছিলে, তোমার মা তোমাকে খুন করেছে!
দাঁড়াও, ভুল গান গেয়েছি।
গোধূলীতে... ভুলে গেছি
পশ্চিমের সূর্য...
"গোধূলীর সূর্য পশ্চিমে অস্ত যায়"
কোন লেক?
ওয়েইশান লেক! আবার
ওরা আছে ওয়েইশান লেকে!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।